当前位置:首页 > 求婚攻略 > 求婚表白

求婚表白

Confession Propose

七夕节用英语怎么说?七夕节快乐用英语怎么说

作者:奇奇鹿求婚策划   来源:求婚表白   发布时间:2020-07-11 09:51:23   热度:
    很多朋友想使用英语来表达七夕节,以向国外的友人介绍七夕节,那么七夕节用英语怎么说?七夕节快乐用英语怎么说呢?今天奇奇鹿求婚策划就给大家详细的介绍下这些问题,以供参考。
七夕节用英语怎么说
    七夕节用英语怎么说?

    七夕节用英语可以有以下多个说法:

    1.Magpie Festival (喜复鹊节,源于七夕节传说牛郎织女鹊桥相会)。
    2.Double Seventh Day/Festival(七夕节为七月初七,制直接将节日日期翻译百出来是节日翻译的一种)。
    3.Chinese Valentine's Day(西方情人节(Valentine's Day)故七夕节被称度为中国情人节)。
    4.Qixi Festival(直接音译)。

    具体使用哪一种译文,可根据使用情景进行选择知。选择最符合情景氛围的表达方式,道更能传达出七夕节的浪漫爱情主题。

    七夕节的地道英文究竟怎么译?
    七夕在网上有很多种翻译方法:
    Qixi Festival(七夕节)。
    Double Seventh Festival(双七节)。
    Magpie Festival(喜鹊节)。

    其实这些翻译都有舍近求远之嫌,不了解中国文化的外国人是不会明白的。
    每年的农历七月初七被称为“七夕”。阿拉伯数字“7”在汉语中写做“七”,而“夕”在古汉语中指夜晚,所以“七夕”的字面义就是农历七月初七的晚上。

    The day falls on the seventh day of the seventh lunar month. Seven is "qi" in Chinese, so that explains "qi" in the name of the festival. Xi means "night”in ancient Chinese, so "qixi" means the evening of the seventh day of the seventh month.

    传说天上的织女与牛郎相恋,便留在人间和他生儿育女。可是织女擅离天庭,私配凡人,触怒了王母娘娘。于是她在天界划了一道银河,将牛郎织女拆散,一对有情人从此天各一方。

    Lore holds the weaving goddess fell for a cow herder, and the pair ran away to live together. But her mother was furious, since gods and humans are forbidden to live together. So, shecreated the Milky Way to separate the couple.

    幸运的是,一群喜鹊被二人的爱情感动,跨越银河搭成鹊桥。从此,每逢农历七月初七,牛郎织女便得以鹊桥相会。于是七夕就成了一年中牛郎织女重逢的日子。

    Luckily, a flock of magpies was moved by their love and decided to form a bridge across the Milky Way to enable them to reunite every year on the seventh day of the seventh lunar month. So they can see each other once a year on this special day.

    七夕节用英语怎么说,也是有很多故事的
    “七夕节”在英语中多种说法。

    第一种,直译流。
    Qixi Festival :七夕节
    Qiqiao Festival :乞巧节。
    相传农历七月七日夜或七月六日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧,故称为“乞巧”。七夕节妇女穿针乞巧、祈祷福禄寿、礼拜七姐、陈列花果、女红等诸多习俗影响至日本、朝鲜半岛、越南等汉字文化圈国家。唐宋诗词中,妇女乞巧也被屡屡提及,唐朝王建有诗说“阑珊星斗缀珠光,七夕宫娥乞巧忙”。据《开元天宝遗事》载:唐太宗与妃子每逢七夕在清宫夜宴,宫女们各自乞巧,这一习俗在民间也经久不衰,代代延续。
七夕节用英语怎么说
    Double Seventh Day :七月七日。

    因为七夕节是阴历七月初七。“七月初七”作为节日源于古人对数字和时间的崇拜。古代民间把正月正、二月二、三月三、五月五、六月六、七月七、九月九这“七重”列为吉庆日。“七”与“妻”同音,于是七夕在很大程度上成了与女人相关的节日。

    第二种,意译流。

    Chinese Valentine's Day :中国情人节。

    这种说法更为直接的表达出了这个节日的内涵,我们中国的情人节。这当然说的就是我们耳熟能详的“牛郎织女”的故事。

    牛郎织女为中国古代著名的民间爱情故事,从牵牛星、织女星的星名衍化而来。主要讲述了孤儿牛郎依靠哥嫂过活。嫂子为人刻薄,经常虐待他,他被迫分家出来,靠一头老牛自耕自食。这头老牛很通灵性,有一天,织女和诸仙女下凡嬉戏,在河里洗澡,老牛劝牛郎去相见,并且告诉牛郎如果天亮之前仙女们回不去就只能留在凡间了,牛郎于是待在河边看七个仙女,他发现其中最小的仙女很漂亮,顿生爱意,想起老牛的话于是牛郎悄悄拿走了小仙女的衣服,仙女们洗好澡准备返回天庭,小仙女发现衣服不见了只能留下来,牛郎于是跟小仙女织女制造了邂逅,后来他们很谈得来,明白了各自的难处,织女便做了牛郎的妻子。婚后,他们男耕女织,生了一儿一女,生活十分美满幸福。不料天帝查知此事,命令王母娘娘押解织女回天庭受审。老牛不忍他们妻离子散,于是触断头上的角,变成一只小船,让牛郎挑着儿女乘船追赶。眼看就要追上织女了,王母娘娘忽然拔下头上的金钗,在天空划出了一条波涛滚滚的银河。牛郎无法过河,只能在河边与织女遥望对泣。他们坚贞的爱情感动了喜鹊,无数喜鹊飞来,用身体搭成一道跨越天河的彩桥,让牛郎织女在天河上相会。天帝无奈,只好允许牛郎织女每年七月七日在鹊桥上会面一次,喜鹊也会在身边。以后每年的七月七日牛郎织女都会见面了。
    小时候每到七夕节,老人们就会说,你看外面的麻雀都不见了,都去给牛郎织女搭鹊桥了!

    “七夕节快乐”用英语怎么说?
    Double-Seventh Day.是中国情人节,is Chinese Valentines Day。

    Have a happy Double-Seventh Day!
    祝天下有情人 七夕情人节快乐Merry all the valentines a happy Double-Seventh Day.
    My love is like the grassesHidden in the deep mountains.Though its abundance increase,There is none that knows.
    我的爱情 犹如青草,藏在深山。它郁郁葱葱,却无人知晓。

    I have been sleeping all alone,You have been staring in my dreams.I want to kiss you, my baby,I want to kiss you tonight.
    我一直孤独入眠,睡梦中你出现在我的眼前,我要亲吻你,我的爱人,今夜我就要亲吻你。

    I just can't believe the loveliness of loving you.I just can't believe the one to love this feeling, too.I now know how sweet a kiss could be.Like the summer sunshine,Your sweetness over me.

    我简直不敢相信,爱你是如此地美e5a48de588b6e799bee5baa631333363396434好。我不敢相信你也有如此感觉。我现在才明白吻原是那么甜蜜,就像夏日的阳光,包含着你对我的柔情蜜意。
七夕节用英语怎么说
    Oh, my love, my darling,I have hungered for you touch a long time.And time goes by so slowly, and time can do so much.Are you still mine?I need your love,God speed your love to me.

    哦!我的爱,亲爱的,我渴望你的抚摸已经好久了。而时光难熬,它能改变许多事,你还是我的吗?我需要你的爱。愿上帝赐给我你的爱。

    I love you not because of who you are,but because of who Iamwhen I am with you.我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你你在一起时的感觉。

    七夕节用英语怎么说?通过以上的内容,我们已经了解了七夕节用英语怎么说了,可见,七夕节的英语表达方式还是比较多的,具体的可以咨询奇奇鹿求婚策划。
标签:七夕节   七夕情人节

留言预约

(*内容为必填选项)

联系我们

CONTACT US

资深策划师:吴老师

电话:13617603072

邮箱:touchlove520@126.com

地址:重庆市江北区红旗河沟龙湖新壹街1号楼18-13

热门档期有限,抢先预定!奇奇鹿以服务近10000人的浪漫求婚